Khadafi: “Son horas gloriosas”

DIO UN DISCURSO EN SU SEDE DE TRIPOLI

Libia está "preparada para la batalla, sea ésta larga o corta", aseguró Muammar Khadafi durante su primera aparición pública desde el comienzo de la ofensiva de Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia, que examinan los próximos pasos de los ataques que lanzaron hace cinco días con aval de la ONU. Desde su residencia de Trípoli, el líder de ese país arengó a quienes se habían reunido a escucharlo: "Vamos a ganar esta batalla". Mientras tanto, los integrantes de la coalición internacional actúan de forma coordinada pero sin comando unificado. Estados Unidos y Francia aseguraron haber alcanzado un acuerdo, aunque lo presentaron de manera diferente, pues la Casa Blanca dijo que la OTAN asumirá en adelante un "papel esencial" y París se abstuvo de utilizar esa expresión.

Durante un encendido discurso, el líder aseguró que “son horas gloriosas” las que se están viviendo en ese país frente aun ataque al que dijo “no tener miedo”. “Estoy aquí, estoy aquí”, enfatizó el gobernante.

Con las fuerzas internacionales sin un comando unificado en territorio libio, los rebeldes que se habían replegado ante el avance las tropas del régimen indicaron que Misrata, a unos 200 km al este de Trípoli, hubo fuertes combates en los que cayeron víctimas civiles.

Las tropas leales atacaron la pasada noche nuevamente Misurata, causando 14 muertos y 23 heridos, informó la emisora árabe Al Jazeera. Las tropas de Khadafi están controlando el hospital estatal de Misurata con tanques frente a la entrada y francotiradores apostados en el tejado.

Los rebeldes pidieron a la alianza occidental el envío de un barco hospital a Misurata, ya que los habitantes de la ciudad ya no saben a dónde llevar a los heridos.

Los apoyos a la avanzada de las potencias militares se suman. Kuwait y Jordania anunciaron su contribución con apoyo logístico a las operaciones, según anunció el primer ministro británico David Cameron en el parlamento.

Por su parte, Turquía ofreció cinco buques y un submarino para ayudar a imponer el embargo marítimo de armas a Libia, informó la agencia píblica turca Anadolu. No obstante, el primer ministro de ese país, Recep Tayyip Erdogan, manifestó reservas a la operación de la coalición en Libia, y reiteró en los días pasados que no se plantea que los aviones turcos "bombardeen a los libios".

El presidente Barack Obama declaró que Estados Unidos redujo de manera "significativa" el número de sobrevuelos de Libia por parte de sus aviones, y que la zona de exclusión aérea estará organizada próximamente. Pero advirtió que Khadafi "puede intentar agachar la cabeza y esperar que pase la tormenta, incluso ante una zona de exclusión aérea". Obama agregó que Estados Unidos tiene otras herramientas además de las militares.

Los aviones de la coalición internacional realizaron, hasta ahora, 336 operaciones y 108 bombardeos desde el sábado, según el Pentágono. Los aliados buscaban apretar el cerco de Khadafi por todos los medios. La Unión Europea (UE) alcanzó un acuerdo para imponer sanciones al principal grupo estatal de petróleo de Libia. La decisión -el cuarto paquete de sanciones contra Libia impulsado por la UE desde el inicio de la rebelión- se adoptará formalmente en las próximas horas y entrará en vigor mañana con su publicación en el Diario Oficial de la Unión.

La coalición, liderada por Estados Unidos, Francia y Gran Bretaña, incluye a otros países europeos de la OTAN y a un país árabe, Qatar, y opera en aplicación de la resolución 1973 del Consejo de Seguridad de la ONU que autoriza recurrir a "todos los medios necesarios" para proteger a los civiles expuestos al avance de las tropas de Gadafi en las zonas rebeldes.

Trípoli, según la UE

Finalizada la visita de la primera misión de la Unión Europea (UE) a Libia, los funcionarios indicaron que su estadía se limitó a una parte de la ciudad de Trípoli, que transcurrió sin incidentes y sin registrar "ninguna amenaza". Uno de los funcionarios destacó que el ambiente era "bastante tranquilo", con tráfico y "niños jugando" en las calles, y que no observó signos de bombardeos ni escuchó disparos en ningún momento. Sin embargo, dijo que su impresión era de "calma antes de la tempestad" e insistieron en la necesidad de nuevas misiones, algo que incentivó el ministro del Exterior de Libia.

Los misioneros de la UE repitieron que tanto los embajadores europeos que permanecen en Trípoli como el director general libio para Asuntos Europeos, Ahmed Jarrod, con los que se entrevistaron, insisten en el envío urgente de una misión de evaluación independiente.

La primera reunión de la misión europea tuvo lugar en el Ministerio de Exteriores libio, donde los funcionarios explicaron el objetivo de su visita a Jarrod, con quien mantuvieron una "amable" conversación.

El representante libio instó por su parte al regreso de todos los embajadores europeos que abandonaron el país y se comprometió a protegerlos, así como a facilitar la salida de aquellos ciudadanos europeos y de otras nacionalidades que quieran dejar Libia.

Asimismo, Jarrod sugirió que la comunidad internacional envíe "lo antes posible" a Libia una misión de observación, a la que apoyaría con la logística necesaria para que recorriera el país.

Por otra parte, el equipo europeo se reunió con los cinco embajadores y tres encargados de negocios de países europeos que aún permanecen en Trípoli (de Bulgaria, Chipre, Grecia, Holanda, Hungría, Italia, Malta y Rumanía).

Según informaron, no hay una cifra precisa de los ciudadanos europeos que quedan en el país, entre 100 y 300, e indicaron que unos 200 están solicitando su salida, algo que calculan que podrían hacer en los próximos días.

Los embajadores se mostraron igualmente a favor de que se lleve a cabo una evaluación independiente cuanto antes en el país. Según afirmaron las fuentes de la misión europea, los diplomáticos mostraron su preocupación pero alegaron que no pueden posicionarse sobre la responsabilidad de los supuestas violaciones de los derechos humanos cometidas, al no contar con información de primera mano sino a través de testimonios ciudadanos o de los medios de comunicación.

Por su parte, el portavoz Michael Mann, aseguró en una rueda de prensa que "nada cambia" la posición de la UE sobre que "el régimen de Khadafi debe irse". Además, recordó que pese a haberse reunido con un representante del régimen, la misión enviada era de naturaleza "técnica y no política", y que la UE aún no ha tomado ninguna decisión política de desplegar sobre en el país un equipo de evaluación independiente.

Un enfrentamiento sin escalas

Los aviones de las fuerzas de Muammar Khadafi volvieron a bombardear las posiciones rebeldes en Ras Lanuf, en el tercer día de ataques a la ciudad portuaria y petrolera para impedir el avance desde el este sobre Trípoli. En el frente occidental, los soldados de Khadafi recuperaron Al Zawiya, a 50 kilómetros de la capital. Ayer continuaron los combates en Bin Jawad y, según la cadena Al Jazeera, el líder libio ofreció a la oposición una salida conciliada pero fue rechazada. Pero desde el Consejo Nacional liderado por los opositores y desde el régimen libio negaron una instancia de diálogo. La OTAN y Estados Unidos avanzan hacia una intervención militar.

Los bombardeos fueron al menos cinco y se produjeron con varias horas de diferencia en las márgenes de Ras Lanuf, ubicada en el frente este de los combates entre los rebeldes y las fuerzas de Khadafi. En los primeros cuatro ataques, que no causaron víctimas, los misiles cayeron a 100 metros de viviendas en la periferia este de la ciudad. El quinto bombardeo alcanzó una casa de dos pisos en una zona residencial.

Luego de intensos combates, tanques y camionetas 4X4 de los combatientes de Khadafi recorrían la ciudad y disparaban aleatoriamente contra las casas, dijo el testigo en comunicación telefónica, citado por CNN.

Con los rebeldes debilitados y Khadafi a la ofensiva, Estados Unidos y la OTAN, que exigen la renuncia del líder libio, se mostraron ayer más cerca de la idea de una respuesta militar a la crisis del país africano.

Los opositores a Kaddafi, que no tienen aviones, aseguran que no pueden resistir los ataques de la aviación del líder libio, y piden que la ONU autorice la imposición de una zona de exclusión aérea sobre Libia para protegerlos de los bombardeos.

El portavoz del Consejo Nacional Transitorio Revolucionario (CNTR), Abdelhafiz Ghoga, indicó que "no hay diálogo y no hay nada llamado salida segura del país", en un discurso ante medio millar de personas en la plaza de los Juzgados de la ciudad de Bengasi.

Ghoga se refería a las noticias sobre un supuesto diálogo indirecto entre Khadafi y el Consejo Nacional, para una salida del dirigente libio del país con una garantía de inmunidad.

Un miembro del comité de información del consejo Bara Jatib aseguró que el organismo rebelde podría estar dispuesto a aceptar la marcha de Khadafi del país. Sin embargo, Ghoga, subrayó ante sus oyentes: "No daremos marcha atrás, no hay rendición, no hay diálogo" y se preguntó: ¿Quién va a permitir (a Khadafi) una salida segura?

Por otra parte, confirmó que una delegación oficial italiana llegó ayer a las al puerto marítimo de Bengasi, en lo que constituye los primeros contactos oficiales que enviados extranjeros mantienen dentro de Libia con los responsables rebeldes. Después del fallido intento del "equipo diplomático" inglés.

Ghoga también aseguró a los presentes que cada día los combatientes rebeldes contaban con mejores armas y que el Ejército cada vez estaba mejor preparado.

El presidente estadounidense, Barack Obama, adelantó que la OTAN estudiaba una acción militar para ayudar a los rebeldes porque la represión lanzada por Kaddafi es "inaceptable". Como primer paso, la OTAN informó ayer que decidió incrementar los vuelos de vigilancia sobre Libia con aviones espías de 10 a 24 horas para tener una mejor imagen de la situación humanitaria y militar sobre el terreno.

Estados Unidos advirtió que imponer una zona de exclusión aérea requerirá primero una campaña de bombardeos para eliminar a la Fuerza Aérea de Kaddafi. China y Rusia, que tiene poder de veto en el Consejo de Seguridad, ya insinuaron su oposición a una intervención militar en Libia.

Miles de refugiados egipcios en la frontera de Libia y Túnez

 Por Robert Fisk *

¡“Queremos al ejército egipcio!, ¿por que no está nuestro ejército aquí?”, gritaban miles de refugiados, pobres y enfermos que huyeron de la derrotada dictadura de Khadafi. Despotrican en el puesto fronterizo tunecino. Son personas de El Cairo y Alejandría y Sohag y Assiut y mil pueblos del Delta, todos con sus equipajes monstruosos, absurdos, con sobrepeso de ropa y sábanas baratas. Hay miles de egipcios, trabajadores rurales en Libia, que han salido hacia Túnez.

El ejército egipcio no puede venir a Túnez, por supuesto, para rescatar a decenas de miles de sus compatriotas que tratan de abrirse paso hacia la frontera. Sólo una fragata negra de la marina egipcia partió ayer, llevando a mil mujeres y niños a sus hogares a través de mares agitados y ventosos.

Pero la miseria en la frontera es peor que cualquier barco providencial. Cerca de siete u ocho mil personas –las cifras son tan imperfectas como incapaces de trasmitir tanto sufrimiento– se apretujaban hasta la última barrera libia y dentro de Túnez. Los libios los golpeaban y luego hacían lo mismo los jóvenes tunecinos, porque suponían que llegaban a desplazarlos de sus empleos en la cercana ciudad de Túnez. Los egipcios no estaban buscando trabajo, tampoco los miles de bangladesis sin embajada en Túnez, ni los chinos, ni los filipinos. Esta era la miseria de lo que una vez llamamos el Tercer Mundo, la miseria de los que llegan sin trabajo y sin techo empujados por un dictador de verdad del Tercer Mundo.

Un joven de la policía de seguridad tunecina, con una chaqueta de cuero negra y anteojos de sol y con un rifle Steyr, comenzó a gritarles a los periodistas. “¿Ven cuántos son? ¿Cómo puede hacerse cargo Túnez de todos estos miles?” Y los podíamos ver en el lado libio, empujando contra una pared de concreto, eclipsados por la estación aduanera de techo verde de Libia. Los oficiales del ejército tunecino maldecían a los policías por poner en evidencia la difícil situación de su propio país.

Pero también había muchos tunecinos amables. Llevaban en sus propios automóviles a los trabajadores rurales egipcios hacia un campo de refugiados recientemente instalado. Daban visas temporarias a aquellos que habían ido al aeropuerto de Jerba para volar a El Cairo y al puerto en Jerjes. Trajeron pan y agua y frazadas a la frontera.

Un funcionario de la Cancillería egipcia, con una remera blanca con una bandera egipcia cosida, nos dijo que había venido como voluntario para ayudar a su propio pueblo –algo que no se hubiera esperado bajo el corrupto viejo régimen de Mubarak– y él también elogió a los tunecinos.

Si cien mil refugiados han huido de Libia para Túnez y para Egipto mismo, ¿cómo evitar la máxima figura responsable, la del déspota de Trípoli, el que supuestamente le dio poder en su desgraciado Libro Verde al pueblo? “¡No hay democracia sin congresos y comités del Pueblo en todos lados!”, decía una de las frases sin sentido que leí en un poster en Trípoli la semana pasada. Entonces ¿qué pasaba con toda esa gente en Ras Jdir? Nada de congresos o comités para ellos. Sólo el duro camino a casa. Y sólo hubo una fragata con una capacidad para sólo mil almas. Sin embargo, la llegada a Jerjes desde Shalatein, con banderas egipcias y con elegantes marinos egipcios en fila sobre las cubiertas, de alguna manera recuperaba esta crisis del dolor y la destitución. Fue la primera operación militar egipcia desde el derrocamiento de Mubarak, y los marinos sabían que las cámaras del mundo los estaban enfocando. Subían a los niños a bordo, les daban la bienvenida a los ancianos que se apoyaban en bastones, ponían su brazo alrededor de tipos rudos del norte de Egipto.

En el sistema de altoparlantes del barco tocaban “Al-Helmel Arabi” –“El sueño árabe”, la vieja canción de la unidad árabe– mientras los ómnibus traían a cientos de migrantes trabajadores egipcios de la frontera, a 80 kilómetros de ahí. Hasta el periodista de la revista de la marina egipcia tomaba fotos de los campesinos de mediana edad y más ancianos, casi todos aferrados a sucias frazadas y bolsas baratas de plástico que contenían todas sus posesiones. Menos de dos décadas atrás, Khadafi echó a los trabajadores migrantes palestinos de Libia, un simulacro de este éxodo infinitamente mayor.

Pero ¿qué sucederá cuando estas apiñadas masas en la frontera tunecina vuelvan a casa? La economía de Egipto será afectada. También la de Bangladesh y Turquía. Pero ninguna como la de Libia misma, cuyos planes de construcción, las centrales eléctricas y las refinerías de petróleo y gas ahora están desactivados.

Cuatro barcos navales egipcios están camino a Túnez, un equipo más grande que el que mandaron los británicos y los estadounidenses para sus propios evacuados. Y ni siquiera así estos barcos podrán transportar la creciente multitud en la frontera.

* De The Independent de Gran Bretaña. Especial para Página/12

Traducción: Celita Doyhambéhère.

Cerco rebelde a Khadafi, confinado a Trípoli

Mientras el dictador libio volvía a culpar a Al Qaida por las revueltas en su territorio y la oposición avanzaba más por el oeste del país, Estados Unidos dijo estar dispuesto a suministrar “cualquier tipo de ayuda” a los rebeldes.

Los rebeldes festejan a sólo 50 kilómetros de Trípoli, donde Muammar Khadafi sigue resistiendo. El líder libio habló ayer con la televisión serbia y dijo que no tenía valor la resolución adoptada el sábado por el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y que lo obliga a tener que dar cuentas ante la Corte Penal Internacional (CPI). Desde Estados Unidos, la secretaria del Departamento de Estado norteamericano, Hillary Clinton, reconoció haber tomado contacto con los rebeldes que ya manejan la mayor parte del país y tienen organizado un Consejo Nacional en Benghazi, la segunda ciudad en importancia en Libia (ver página 20).

En declaraciones telefónicas con el canal serbio Pink TV, Khadafi volvió a apuntar a la red Al Qaida por la rebelión que hace casi dos semanas sacude al país norafricano. “La gente murió por las bandas terroristas”, afirmó. Sin embargo, casi como un acto reflejo, acotó que el país está en orden. “No hay incidentes en este momento y Libia está completamente en calma. No hay nada fuera de lo común. No hay disturbios”, dijo. “Hay un pequeño grupo de opositores movilizado pero está rodeado. Ya solucionaremos eso”, prometió.

Pero eso no es lo que denuncian los habitantes. Según los rebeldes, Khadafi tiene control sobre un 15 por ciento del territorio y a ellos sólo les resta dar el batacazo final en Trípoli. De acuerdo con lo que repite el régimen, en la capital no habría riesgo. Sin embargo, los periodistas que pudieron entrar el sábado a Trípoli escucharon a los residentes que relataban con horror cómo eran levantados de las calles los cadáveres y los heridos para ser llevados con destino incierto.

Khadafi trató de minimizar el cerco interno y de hacer caso omiso al cerco externo. Después de que Estados Unidos impusiera medidas coercitivas unilaterales, el Consejo de Seguridad votó unánimemente el sábado aplicar un paquete de sanciones contra Libia. “No tienen valor”, desafió el líder de 68 años. Sea como fuere, la resolución incluye un pasaje directo para Khadafi y sus funcionarios a La Haya, donde la Corte Penal Internacional tendrá que investigar si se perpetraron crímenes contra la humanidad en territorio libio.

Pero los opositores parecen estar viendo otro canal. Ahora sí, no hay dudas: Zawiya está liberada y los rebeldes están a 50 kilómetros de Trípoli, donde Khadafi erigió su fortaleza. Según publicó The New York Times, los manifestantes anti-régimen festejaron ayer en la plaza central mientras agitaban la monárquica bandera roja, negra y verde que levantaron como estandarte de la lucha por el fin del dominio de Khadafi. “Estuvimos sufriendo por 42 años y ahora estamos pidiendo lo mismo que pide todo el mundo: democracia real”, dijo a ese diario estadounidense el ingeniero Ahmed El-Hadi Remeh. Pero todavía corren versiones de que el régimen intentaría recuperar Zawiya, porque allí reside una de las refinerías más importantes de Libia.

Hillary Clinton dijo que la Casa Blanca estaba dispuesta a suministrar “cualquier tipo de ayuda” a la oposición libia, que ya logró formar un Consejo Nacional en la liberada Benghazi. La jefa de la diplomacia estadounidense reconoció que la administración de Barack Obama estaba en comunicación con los libios anti Khadafi. A bordo del avión que la llevaba a Ginebra para participar de la reunión que hoy celebrará el Consejo de Derechos Humanos de la ONU, la ex primera dama exigió: “Debe llegar a su fin el régimen de Khadafi y sin más derramamiento de sangre. Queremos que se vaya y que retire a sus mercenarios”.

En Estados Unidos, la oposición le reclama a Obama medidas contundentes contra el gobierno libio. “Es tiempo de acción, no de hacer declaraciones”, disparó el senador independiente Joseph Lieberman, que llama a que la Casa Blanca reconozca al comité revolucionario de Benghazi. Por su parte, el senador republicano John McCain pidió al mandatario estadounidense que considere una intervención militar en Libia. Siguiendo también con la presión, el gobierno británico anunció que había congelado los activos que los Khadafi tienen en el Reino Unido.

Mientras la comunidad internacional posa sus ojos en Libia y Khadafi se agazapa para dar la última batalla en su bastión de Trípoli, la situación humanitaria empeora cada vez más. Según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur), unas 100 mil personas ya huyeron de Libia. De acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja, sólo en la liberada Benghazi murieron 256 personas y unas 2000 resultaron heridas.

La rebelión va por Trípoli y Khadafi se atrinchera

Las fuerzas leales al líder libio dispararon contra manifestantes que se congregaron en varios barrios de Trípoli a la salida de la plegaria del viernes. Además, nuevos combates estallaron en el oeste, cerca de la capital, en una región aún bajo control del régimen. En Bengasi, ciudad tomada por los rebeldes en el este del país, cientos de miles de personas salieron a las calles a manifestarse contra Khadafi.

Al menos dos personas murieron en distintos enfrentamientos registrados en varios barrios de la capital libia, donde las fuerzas fieles a Muamar al Khadafi dispararon sobre los manifestantes, según informó la cadena qatarí de televisión Al Yazira.

"Las fuerzas del orden dispararon contra los manifestantes sin distinción. Hay muertos en las calles de Sug Al Joma", indicó a la agencia AFP un habitante de ese barrio de Trípoli. Otros testigos en otros barrios de los suburbios del este, como Ben Ashur y Fashlum, también señalaron que hubo "fuego graneado contra todos los que se encuentran en la calle".

Saif al Islam, uno de los hijos del líder libio Khadafi, recalcó que el régimen no dejará el poder y volvió a culpar a elementos "terroristas" de la actuales revueltas, según declaraciones dadas a CNN-Türk. "Viviremos y moriremos en Libia", aseguró Al Islam a periodistas de la emisora, a la que se le ha permitido entrar a Trípoli. "Hay soluciones para las exigencias de los manifestantes", agregó.

El hijo de Khadafi, sin embargo, también se mostró inclemente frente a la oposición. El mayor problema, señaló, son las milicias armadas en las calles. "No cederemos Libia al terrorismo", enfatizó.

En tanto, el gobierno libio aumentó los salarios y subsidios a los alimentos y ordenó una asignación especial para todas las familias, anunció la televisión estatal, en medio de la revuelta popular. Cada familia recibirá 500 dinares libios (unos 290 euros) para cubrir el aumento del costo de los alimentos, mientras los salarios de algunas categorías de empleados publicos aumentarán hasta el 150 por ciento, precisó el canal estatal.